JOSEF HOFFMANN

1870–1956

„Jsou dva druhy umělců: ti, kteří něco racionálně budují a systematicky to rozvíjejí, a ti, kteří přicházejí s nápady – já jsem spíš pro nápady.“

(Josef Hoffmann, rozhovor RAVAG, 1923)

Josef Hoffman v ateliéru Kolomana Mosera na jím navrženém sedacím nábytku, 1898 © soukromá sbírka

Friedrich V. Spitzer, Josef Hoffmann, 1903 © MAK

Pohlednice, litografie © MAK

Josef Hoffman v ateliéru Kolomana Mosera na jím navrženém sedacím nábytku, 1898 © soukromá sbírka

Friedrich V. Spitzer, Josef Hoffmann, 1903 © MAK

Pohlednice, litografie © MAK

Raná léta

Dlouhý život Josefa Hoffmanna trval více než osm desetiletí, z nichž nejméně šest byl umělecky činný. Žil a pracoval v pěti politických systémech a dodnes ovlivnil stovky designérů. Co se týká jeho návrhů, zůstal vždy věrný svým vysokým standardům.

Ale kdo byl tento dobře oblečený muž s knírkem a cvikrem?

Josef Hoffmann byl architekt a „univerzální designér“ – tomuto pojmu každopádně dostál. Byl inovátorem, byl si vědom tradice, a byl – jak bychom ho dnes mohli nazvat – „podnikatelem“ své doby.

Rodný dům v Brtnici (Pirnitz) © Wolfgang Woessner/MAK

Rodný dům v Brtnici (Pirnitz) © Wolfgang Woessner/MAK

Hoffmann se jako občan monarchie narodil do relativně stabilního „světa včerejška“ a své mládí prožil v Pirnitzu, dnešní Brtnici v České republice. Rodný dům, který později přestavěl na letní sídlo, je dodnes zachován, a lze jej navštívit jako muzeum.

Interiér Muzea Josefa Hoffmanna, Brtnice © Michaela Dvořáková

Interiér Muzea Josefa Hoffmanna, Brtnice © Michaela Dvořáková

Když mu bylo téměř deset let, cesta ho zavedla do Brna na gymnázium. Hoffmann byl traumatizován autoritářským školským systémem, ale brzy se začal zajímat o umění a architekturu. Po rodinných sporech přešel v 19 letech na stavební katedru Císařsko-královské vyšší německé státní průmyslové školy, kde také odmaturoval.

Studenti Vyšší německé státní průmyslové školy v Brně, Josef Hoffmann stojící zcela vpravo, 1889 © Muzeum Josefa Hoffmana, Brtnice

Studenti Vyšší německé státní průmyslové školy v Brně, Josef Hoffmann stojící zcela vpravo, 1889 © Muzeum Josefa Hoffmana, Brtnice

Po roce stavební stáže ve Würzburgu zahájil ve 22 letech studia na Akademii výtvarných umění ve Vídni, a tím i svůj nový život. V této metropoli rakousko-uherské říše se mělo vše změnit – Vídeň byla tepajícím městem, které se rozhodlo nahradit své opevnění a městské hradby vzdělávacími institucemi, muzei, divadly a administrativními budovami.

Pohled na jihozápad od hlavního celního úřadu mezi muzeem a kasárnami Františka Josefa na dnešním náměstí Luegerplatz, 1898 © ÖNB, Erwin Pendl

Pohled na jihozápad od hlavního celního úřadu mezi muzeem a kasárnami Františka Josefa na dnešním náměstí Luegerplatz, 1898 © ÖNB, Erwin Pendl

Hoffmannovo studium bylo klasicky přizpůsobeno vysokým standardům dokonalosti, které projekt výstavby Ringstraße požadoval – v duchu zpracování a realizace historických stylů. Jeho profesor Carl Freiherr von Hasenauer byl jedním z nejvýznamnějších a nejvyhledávanějších architektů této monumentální okružní třídy. Dva roky po Hoffmannově nástupu na Akademii Hasenauer zemřel a na jeho místo nastoupil Otto Wagner.

Profesor Otto Wagner

který se stal Hoffmannovým mentorem a intelektuálním vzorem, byl největším inovátorem a průkopníkem ve Vídni. Projekty výstavby městské podzemní dráhy, regulace řeky Vídně, výstavby bytových domů a samozřejmě v neposlední řadě slavné Poštovní spořitelny si právem vysloužil titul „otec moderny“.

Otto Wagner a Josef Hoffmann, 1911 © MAK

Otto Wagner a Josef Hoffmann, 1911 © MAK

Mezi jeho žáky a obdivovatele patřili kromě Hoffmanna Adolf Loos, Joseph Maria Olbrich, Max Fabiani a Rudolph M. Schindler. Wagner stavěl do popředí funkci, forma jí byla podřízena. To platilo jak pro jeho architektonické návrhy, tak pro všechny objekty, které navrhl – v plném souladu s heslem „FORM FOLLOWS FUNCTION“.

JH, židle z jídelny sanatoria Westend, Purkersdorf, 1904 © MAK/Georg Mayer

JH, židle z jídelny sanatoria Westend, Purkersdorf, 1904 © MAK/Georg Mayer

Tento princip měl pravděpodobně dlouhotrvající vliv i na Hoffmanna a Wagnerovy vlivy můžeme rozeznat v mnoha jím navržených objektech: redukované návrhy, ploché dekorativní prvky a vysoká míra funkčnosti a jednoduchosti.

Vila Sonja Knips, uliční pohled krátce po dokončení, 1926 © MAK

Vila Sonja Knips, uliční pohled krátce po dokončení, 1926 © MAK

JH, obálka knihy, Wiener Werkstätte, Levante – marocká kůže, zlatá ražba, kolem 1910/14 © MAK

JH, obálka knihy, Wiener Werkstätte, Levante – marocká kůže, zlatá ražba, kolem 1910/14 © MAK

JH, stůl v obývacím pokoji domu doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Georg Mayer

JH, stůl v obývacím pokoji domu doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Georg Mayer

JH, stůl v obývacím pokoji bytu doktora Salzera, 1902 © Wolfgang Woessner/MAK

JH, stůl v obývacím pokoji bytu doktora Salzera, 1902 © Wolfgang Woessner/MAK

JH, dóza na pepř a papriku, Wiener Werkstätte, 1903 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, dóza na pepř a papriku, Wiener Werkstätte, 1903 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, nástolec pro doktora Hermanna Wittgensteina, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, nástolec pro doktora Hermanna Wittgensteina, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, samovar z majetku doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1909 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, samovar z majetku doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1909 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, váza, vyrobena sklárnou Moser v Karlových Varech pro Wiener Werkstätte, 1923; mísa s nožkou, vyrobena pro Wiener Werkstätte výrobcem v Čechách, 1922 © MAK/Georg Mayer

JH, váza, vyrobena sklárnou Moser v Karlových Varech pro Wiener Werkstätte, 1923; mísa s nožkou, vyrobena pro Wiener Werkstätte výrobcem v Čechách, 1922 © MAK/Georg Mayer

JH, sklenice na víno ze série „Patrician“, 1917 © Peter Kainz/MAK

JH, sklenice na víno ze série „Patrician“, 1917 © Peter Kainz/MAK

JH, hodiny, 1904; květinový koš, 1906; stojan na květiny, 1905, všechny vyrobeny ve Wiener Werkstätte © Sammlung Dr. E. Ploil

JH, hodiny, 1904; květinový koš, 1906; stojan na květiny, 1905, všechny vyrobeny ve Wiener Werkstätte © Sammlung Dr. E. Ploil

Item 1 of 8

JH, stůl v obývacím pokoji domu doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Georg Mayer

JH, stůl v obývacím pokoji domu doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Georg Mayer

JH, stůl v obývacím pokoji bytu doktora Salzera, 1902 © Wolfgang Woessner/MAK

JH, stůl v obývacím pokoji bytu doktora Salzera, 1902 © Wolfgang Woessner/MAK

JH, dóza na pepř a papriku, Wiener Werkstätte, 1903 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, dóza na pepř a papriku, Wiener Werkstätte, 1903 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, nástolec pro doktora Hermanna Wittgensteina, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, nástolec pro doktora Hermanna Wittgensteina, Wiener Werkstätte, 1905 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, samovar z majetku doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1909 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, samovar z majetku doktora Hermanna a Lydy Wittgensteinových, Wiener Werkstätte, 1909 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, váza, vyrobena sklárnou Moser v Karlových Varech pro Wiener Werkstätte, 1923; mísa s nožkou, vyrobena pro Wiener Werkstätte výrobcem v Čechách, 1922 © MAK/Georg Mayer

JH, váza, vyrobena sklárnou Moser v Karlových Varech pro Wiener Werkstätte, 1923; mísa s nožkou, vyrobena pro Wiener Werkstätte výrobcem v Čechách, 1922 © MAK/Georg Mayer

JH, sklenice na víno ze série „Patrician“, 1917 © Peter Kainz/MAK

JH, sklenice na víno ze série „Patrician“, 1917 © Peter Kainz/MAK

JH, hodiny, 1904; květinový koš, 1906; stojan na květiny, 1905, všechny vyrobeny ve Wiener Werkstätte © Sammlung Dr. E. Ploil

JH, hodiny, 1904; květinový koš, 1906; stojan na květiny, 1905, všechny vyrobeny ve Wiener Werkstätte © Sammlung Dr. E. Ploil

Pokrok skrze krásu

je titul výstavy v Muzeu užitých umění (MAK), která je k vidění
od 15. prosince 2021 do 19. června 2022.

JH, schůdky pro knihovnu Karl Wittgensteina, soukromá sbírka © MAK/Georg Mayer

JH, schůdky pro knihovnu Karl Wittgensteina, soukromá sbírka © MAK/Georg Mayer

Tento příznačný titul byl programový i pro Hoffmannův přístup k designu – vše mělo být podle jeho cítění KRÁSNÉ, a cíl moderny – nový moderní člověk – byl vždy ve středu jeho zájmu.

„Instinktivně jsme chtěli ustoupit od kopírování starých stylů a skutečně přejít k formě navržené pro účel a krásu.“

(Josef Hoffmann, Autobiografie, 1948)

JH kreslící při cestě do Itálie, 1896 © Muzeum Josefa Hoffmanna, Brtnice

JH kreslící při cestě do Itálie, 1896 © Muzeum Josefa Hoffmanna, Brtnice

„Doufám, že i u nás přijde čas, kdy si tapety, nástropní malby, nábytek a předměty denní potřeby nebudeme moci objednat u prodejce, ale od umělce.“

Toto vyčteme v jeho článku „Architektura z ostrova Capri“ z roku 1897. A tak to vzniklo: V roce 1903 založil Hoffmann společně se svým přítelem, malířem Kolomanem Moserem, a investorem Fritzem Waerndorferem dílnu Wiener Werkstätte (WW). Roli Waerndorfera přitom nelze podceňovat, protože byl mnohem více než pouhým investorem – byl manažerem, prostředníkem, veřejným obhájcem tohoto hnutí, a dokonce i klientem.

Josef Hoffmann a Fritz Waerndorfer s prvním, ve Wiener Werkstätte vyrobeným stříbrným předmětem, 1903 © MAK

Josef Hoffmann a Fritz Waerndorfer s prvním, ve Wiener Werkstätte vyrobeným stříbrným předmětem, 1903 © MAK

Pracovní program Wiener Werkstätte © MAK

Pracovní program Wiener Werkstätte © MAK

„… CHCEME VYTVOŘIT VNITŘNÍ KONTAKT MEZI VEŘEJNOSTÍ, DESIGNÉRY A ŘEMESLNÍKY A VYTVOŘIT DOBRÉ, JEDNODUCHÉ PŘEDMĚTY PRO DOMÁCNOST. ZAČÍNÁME ÚČELEM, POUŽITELNOST JE NAŠÍ PRVNÍ PODMÍNKOU, NAŠE SÍLA TKVÍ V DOBRÝCH PROPORCÍCH A DOBRÉM VYUŽITÍ MATERIÁLŮ. VŠUDE, KDE TO BUDE MOŽNÉ, SE BUDEME SNAŽIT O DEKORACI, ALE NE Z DONUCENÍ A ZA KAŽDOU CENU ...“

(z pracovního programu Wiener Werkstätte, 1905)

V katalogu výstavy to Christian Witt-Dörring vyjádřil takto:

„WW znamená udržitelný, ručně vyrobený, identitu utvářející, místní produkt s prvky individuálního uměleckého vyjádření – hodnoty, které prosadilo anglické hnutí Arts & Crafts v 50. letech 19. století proti negativním dopadům průmyslové revoluce.“

JH, čajový servis, Wiener Werkstätte, 1903 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, čajový servis, Wiener Werkstätte, 1903 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, obchod Wiener Werkstätte, ulice Graben ve Vídni, 1907 © MAK

JH, obchod Wiener Werkstätte, ulice Graben ve Vídni, 1907 © MAK

Wiener Werkstätte byl klíčovým projektem Hoffmannova dlouhého života. Všechny jeho minulé i budoucí úspěchy a neúspěchy byly s touto značkou a její činností úzce spjaty.

JH, návrh a hotový přívěsek, 1907 © MAK/Katrin Wißkirchen

JH, návrh a hotový přívěsek, 1907 © MAK/Katrin Wißkirchen

Když Wiener Werkstätte po 29 letech od svého založení musela definitivně zavřít, znamenalo to zároveň konec éry, která byla navzdory Hoffmannovým opakovaným pokusům o záchranu nenávratně ztracena.

JH, prodejna Wiener Werkstätte v Berlíně, 1929, z časopisu Deutsche Kunst und Dekoration © MAK

JH, prodejna Wiener Werkstätte v Berlíně, 1929, z časopisu Deutsche Kunst und Dekoration © MAK

JH, návrh vzoru, 1913 © Národní galerie Praha

JH, látka Théby, 1910 © MAK

JH, návrh vzoru, 1913 © Národní galerie Praha

JH, látka Théby, 1910 © MAK

Hoffmann byl nejen profesorem na Uměleckoprůmyslové škole, na kterou byl v roce 1900 povolán, aby vyučoval „odbornou třídu pro architekturu“, ale i nezávislým architektem, podnikatelem, uměleckým ředitelem Wiener Werkstätte a vynálezcem interdisciplinární prezentace moderního umění.

JH, centrální sál výstavy Werkbund v Rakouském muzeu umění a průmyslu (dnes MAK), 1930 © ÖNB, archiv

JH, centrální sál výstavy Werkbund v Rakouském muzeu umění a průmyslu (dnes MAK), 1930 © ÖNB, archiv

Od roku 1900 byla tato nová podoba realizována ve výstavách Secese, Kunstschau, a později také v Rakouském muzeu umění a průmyslu (ÖMKI, dnes MAK). Vůbec poprvé byly předměty denní potřeby jako textilie, sklo, nábytek a celé interiéry brány jako rovnocenné klasickým uměleckým disciplínám, tedy sochařství a malbě. 

JH, rekonstrukce „budoáru pro velkou hvězdu“, vystavený na světové výstavě v Paříži v roce 1937, vyroben v restaurátorských dílnách MAK © MAK/Georg Mayer

JH, rekonstrukce „budoáru pro velkou hvězdu“, vystavený na světové výstavě v Paříži v roce 1937, vyroben v restaurátorských dílnách MAK © MAK/Georg Mayer

Vzniklo tak široké pole působnosti, které bylo možné snadno kombinovat. Hoffmann najal nejtalentovanější studenty z Uměleckoprůmyslové školy a zajistil pro Wiener Werkstätte četné zakázky od vídeňské buržoazie – od příborů až po kompletní architektonická umělecká díla.

JH, Palác Stoclet, 1920, z nizozemského časopisu Wendingen © MAK

JH, Palác Stoclet, 1920, z nizozemského časopisu Wendingen © MAK

Toto plodné spojení uměleckých pracovníků a finančně silných klientů umožnilo financovat vlastní projekty, jako například slavný Kabaret „Netopýr“ (Cabaret Fledermaus).

JH, pohlednice Wiener-Werkstätte č. 67, Cabaret Fledermaus, barová místnost, 1907 © MAK

JH, pohlednice Wiener-Werkstätte č. 67, Cabaret Fledermaus, barová místnost, 1907 © MAK

Gesamtkunstwerk

Josef Hoffmann, ovlivněný secesionisty a duchem doby výstavby Ringstraße, usiloval o to, aby dobré a krásné umění prostoupilo všechny aspekty života a aby všechny umělecké disciplíny byly spojeny v jednom harmonickém celku. Tím pronikl do buržoazních sfér.
Tyto snahy jsou založeny na třech úvahách, volně převzatých od Hermanna Bahra, inspirovaných britským všestranným umělcem Williamem Morrisem, pařížským galeristou Siegfriedem Bingem a belgickým architektem Henrym van de Velde:

Řemeslníci by se měli stát umělci, umělci by se měli stát řemeslníky a všechny prvky prostoru spolu musí harmonicky souznít. 

JH, sanatorium Westend, Purkersdorf, fasáda, 1905 © Wolfgang Woessner/MAK

JH, Palác Stoclet, 1905–1911 © MAK

JH, sanatorium Westend, Purkersdorf, fasáda, 1905 © Wolfgang Woessner/MAK

JH, Palác Stoclet, 1905–1911 © MAK

Wiener Werkstätte obdržela svou první zakázku již v roce 1904 a mohla uskutečnit svůj velký sen Gesamtkunstwerku. Sanatorium Westend v Purkersdorfu bylo postaveno podle plánů Josefa Hoffmanna na zakázku židovského průmyslníka Victora Zuckerkandla jako luxusní lázně kolem léčivého pramene.

JH, jídelna v sanatoriu Westend, Purkersdorf, 1904 © MAK

JH, jídelna v sanatoriu Westend, Purkersdorf, 1904 © MAK

Jasnost, radikální jednoduchost a kubické formy jsou parametry, které Josef Hoffmann rozvíjel společně s Kolomanem Moserem, od vnějšího pláště – ve spolupráci se stavební firmou Eduarda Asta – přes interiér až po nejmenší dekorativní a technické detaily této železobetonové stavby.

JH, sanatorium Westend, Purkersdorf, vstupní hala, 1904, z časopisu Deutsche Kunst und Dekoration © MAK

JH, sanatorium Westend, Purkersdorf, vstupní hala, 1904, z časopisu Deutsche Kunst und Dekoration © MAK

Krátce nato sen pokračoval. Belgický průmyslník Adolphe Stoclet si chtěl nechat postavit impozantní vilu na Hohe Warte v 19. vídeňském obvodu – nemovitost už byla koupena, ale z rodinných důvodů byl Stoclet donucen vrátit se do Bruselu. Dodnes dochovaný Palác Stoclet tedy nakonec nebyl postaven ve Vídni, ale na Avenur de Tervueren v Bruselu.

Krátce nato sen pokračoval. Belgický průmyslník Adolphe Stoclet si chtěl nechat postavit impozantní vilu na Hohe Warte v 19. vídeňském obvodu – nemovitost už byla koupena, ale z rodinných důvodů byl Stoclet donucen vrátit se do Bruselu. Dodnes dochovaný Palác Stoclet tedy nakonec nebyl postaven ve Vídni, ale na Avenur de Tervueren v Bruselu.

JH, koupelna v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, koupelna v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

Finanční prostředky rodiny Stocletů umožnily Hoffmannovi plánovat dům ještě náročněji, luxusněji a znamenitěji než jinde. Kdyby se Fritz Waerndorfer nedohodl na provedení stavby a vybavení za paušální částku 500 000 korun, měl by nejen Hoffmann, ale celá Wiener Werkstätte menší potíže. Projekt Paláce Stoclet totiž tuto částku téměř trojnásobně překročil.

JH, Palác Stoclet, Brusel © Alan John Ainsworth

JH, Palác Stoclet, Brusel © Alan John Ainsworth

JH, Palác Stoclet, Obytná hala s arkýřem a kašnou, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, Palác Stoclet, Obytná hala s arkýřem a kašnou, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, hudební sál v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, hudební sál v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, jídelna v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, jídelna v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, snídaňová místnost v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, snídaňová místnost v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, dětský pokoj v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, dětský pokoj v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, ložnice rodičů v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, ložnice rodičů v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, Palác Stoclet, pohled na model a perspektiva zahrady, před létem 1906 © MAK

JH, Palác Stoclet, pohled na model a perspektiva zahrady, před létem 1906 © MAK

Item 1 of 8

JH, Palác Stoclet, Brusel © Alan John Ainsworth

JH, Palác Stoclet, Brusel © Alan John Ainsworth

JH, Palác Stoclet, Obytná hala s arkýřem a kašnou, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, Palác Stoclet, Obytná hala s arkýřem a kašnou, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, hudební sál v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, hudební sál v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, jídelna v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, jídelna v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, snídaňová místnost v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, snídaňová místnost v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, dětský pokoj v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, dětský pokoj v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, ložnice rodičů v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, ložnice rodičů v Paláci Stoclet, 1914, z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, Palác Stoclet, pohled na model a perspektiva zahrady, před létem 1906 © MAK

JH, Palác Stoclet, pohled na model a perspektiva zahrady, před létem 1906 © MAK

V roce 1907 přišel další velký projekt. Kabaret „Netopýr“ na rohu ulic Kärntner Straße a Johannesgasse byl převzat, upraven a vybaven podle plánů Wiener Werkstätte a jejích zakladatelů.

JH, barová místnost Kabaretu „Netopýr“, Vídeň, 1907 © MAK

JH, barová místnost Kabaretu „Netopýr“, Vídeň, 1907 © MAK

I zde bylo vše podřízeno jejich diktátu – interiér, nábytek, příbory, nádobí a k dokonalosti celkového konceptu jak obsahový, tak kulinářský program.

JH, pohlednice Wiener Werkstätte č. 75, barová místnost „CABARET FLEDERMAUS, WIEN, KÄRNTNERSTRASSE 33“, Vídeň, 1907 © MAK

JH, pohlednice Wiener Werkstätte č. 75, barová místnost „CABARET FLEDERMAUS, WIEN, KÄRNTNERSTRASSE 33“, Vídeň, 1907 © MAK

Kromě těchto tří výjimečných děl realizoval Josef Hoffmann velké množství „menších“ obytných domů, vil a přestaveb bytů.

JH, Vila Skywa-Primavesi, Vídeň, 1913 © MAK

JH, Vila Skywa-Primavesi, Vídeň, 1913 © MAK

JH, venkovský dům Primavesi ve Winkelsdorfu/Koutech nad Desnou, Morava, 1913/14, z časopisu Dekorative Kunst, München © MAK

JH, venkovský dům Primavesi ve Winkelsdorfu/Koutech nad Desnou, Morava, 1913/14, z časopisu Dekorative Kunst, München © MAK

JH, obytný dům Fritze Grohmanna, Würbenthal/Vrbno pod Pradědem (ČSR), 1920/21 © MAK

JH, obytný dům Fritze Grohmanna, Würbenthal/Vrbno pod Pradědem (ČSR), 1920/21 © MAK

JH, vila profesora Picklera, Budapešť, 1909 © MAK

JH, vila profesora Picklera, Budapešť, 1909 © MAK

JH, dvojdům Moser Moll na Hohe Warte, Vídeň, 1900/01, z časopisu Der Architekt 1908 © MAK

JH, dvojdům Moser Moll na Hohe Warte, Vídeň, 1900/01, z časopisu Der Architekt 1908 © MAK

JH, venkovský dům Eduarda Asta, Aue u Veldenu u Wörthersee, 1923/24 z časopisu Innendekoration, Darmstadt © MAK

JH, venkovský dům Eduarda Asta, Aue u Veldenu u Wörthersee, 1923/24 z časopisu Innendekoration, Darmstadt © MAK

JH, dvojdům ve vilové kolonii Kaasgraben 1912/13 © MAK

JH, dvojdům ve vilové kolonii Kaasgraben 1912/13 © MAK

JH, dům doktora Richarda Beer-Hofmanna, Vídeň, 1905/06 © MAK

JH, dům doktora Richarda Beer-Hofmanna, Vídeň, 1905/06 © MAK

JH, vila Ast, z časopisu Moderne Bauformen, 1913 © MAK

JH, vila Ast, z časopisu Moderne Bauformen, 1913 © MAK

Pozvánka k návštěvě Wiener Werkstätte a Hoffmannových domů, 1923 © MAK

Pozvánka k návštěvě Wiener Werkstätte a Hoffmannových domů, 1923 © MAK

JH, obývací pokoj v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, obývací pokoj v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, kuchyň v domě doktora Henneberga, 1900/01, z časopisu Das Interieur, 1903 © MAK

JH, kuchyň v domě doktora Henneberga, 1900/01, z časopisu Das Interieur, 1903 © MAK

JH, obývací pokoj v bytě Paula Wittgensteina, 1915–1917 © Michael Huey a Christian Witt-Dörring

JH, obývací pokoj v bytě Paula Wittgensteina, 1915–1917 © Michael Huey a Christian Witt-Dörring

JH, sedací nábytek v obývacím pokoji doktora Johannese a Johanny Salzerových, 1902, z časopisu Das Interieur 1903 © MAK

JH, sedací nábytek v obývacím pokoji doktora Johannese a Johanny Salzerových, 1902, z časopisu Das Interieur 1903 © MAK

JH, jídelna v domě Maxe Biacha, 1902/03, z časopisu Art et Décoration, 1904 © MAK

JH, jídelna v domě Maxe Biacha, 1902/03, z časopisu Art et Décoration, 1904 © MAK

JH, ložnice v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, ložnice v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, jídelna v domě Fritze Waerndorfera, 1902 © MAK

JH, jídelna v domě Fritze Waerndorfera, 1902 © MAK

JH, návrh jídelny ve vile Knips, 1924/25, z časopisu The Studio, 1929 © MAK

JH, návrh jídelny ve vile Knips, 1924/25, z časopisu The Studio, 1929 © MAK

Item 1 of 18

JH, Vila Skywa-Primavesi, Vídeň, 1913 © MAK

JH, Vila Skywa-Primavesi, Vídeň, 1913 © MAK

JH, venkovský dům Primavesi ve Winkelsdorfu/Koutech nad Desnou, Morava, 1913/14, z časopisu Dekorative Kunst, München © MAK

JH, venkovský dům Primavesi ve Winkelsdorfu/Koutech nad Desnou, Morava, 1913/14, z časopisu Dekorative Kunst, München © MAK

JH, obytný dům Fritze Grohmanna, Würbenthal/Vrbno pod Pradědem (ČSR), 1920/21 © MAK

JH, obytný dům Fritze Grohmanna, Würbenthal/Vrbno pod Pradědem (ČSR), 1920/21 © MAK

JH, vila profesora Picklera, Budapešť, 1909 © MAK

JH, vila profesora Picklera, Budapešť, 1909 © MAK

JH, dvojdům Moser Moll na Hohe Warte, Vídeň, 1900/01, z časopisu Der Architekt 1908 © MAK

JH, dvojdům Moser Moll na Hohe Warte, Vídeň, 1900/01, z časopisu Der Architekt 1908 © MAK

JH, venkovský dům Eduarda Asta, Aue u Veldenu u Wörthersee, 1923/24 z časopisu Innendekoration, Darmstadt © MAK

JH, venkovský dům Eduarda Asta, Aue u Veldenu u Wörthersee, 1923/24 z časopisu Innendekoration, Darmstadt © MAK

JH, dvojdům ve vilové kolonii Kaasgraben 1912/13 © MAK

JH, dvojdům ve vilové kolonii Kaasgraben 1912/13 © MAK

JH, dům doktora Richarda Beer-Hofmanna, Vídeň, 1905/06 © MAK

JH, dům doktora Richarda Beer-Hofmanna, Vídeň, 1905/06 © MAK

JH, vila Ast, z časopisu Moderne Bauformen, 1913 © MAK

JH, vila Ast, z časopisu Moderne Bauformen, 1913 © MAK

Pozvánka k návštěvě Wiener Werkstätte a Hoffmannových domů, 1923 © MAK

Pozvánka k návštěvě Wiener Werkstätte a Hoffmannových domů, 1923 © MAK

JH, obývací pokoj v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, obývací pokoj v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, kuchyň v domě doktora Henneberga, 1900/01, z časopisu Das Interieur, 1903 © MAK

JH, kuchyň v domě doktora Henneberga, 1900/01, z časopisu Das Interieur, 1903 © MAK

JH, obývací pokoj v bytě Paula Wittgensteina, 1915–1917 © Michael Huey a Christian Witt-Dörring

JH, obývací pokoj v bytě Paula Wittgensteina, 1915–1917 © Michael Huey a Christian Witt-Dörring

JH, sedací nábytek v obývacím pokoji doktora Johannese a Johanny Salzerových, 1902, z časopisu Das Interieur 1903 © MAK

JH, sedací nábytek v obývacím pokoji doktora Johannese a Johanny Salzerových, 1902, z časopisu Das Interieur 1903 © MAK

JH, jídelna v domě Maxe Biacha, 1902/03, z časopisu Art et Décoration, 1904 © MAK

JH, jídelna v domě Maxe Biacha, 1902/03, z časopisu Art et Décoration, 1904 © MAK

JH, ložnice v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, ložnice v domě inženýra Braunera, 1905 © MAK

JH, jídelna v domě Fritze Waerndorfera, 1902 © MAK

JH, jídelna v domě Fritze Waerndorfera, 1902 © MAK

JH, návrh jídelny ve vile Knips, 1924/25, z časopisu The Studio, 1929 © MAK

JH, návrh jídelny ve vile Knips, 1924/25, z časopisu The Studio, 1929 © MAK

JH, návrh na potisk látky pro Wiener Werkstätte, 1909 © archiv firmy Backhausen

JH, stříbrné příbory pro Fritze a Lili Waerndorferových, 1904–1908 © Aslan Kudrnofsky/MAK

JH, předběžný návrh obytného komplexu Klosehof, 1923–1925 © Kunsthandel Widder, Vídeň | Fotografie: JH, vzorová místnost pro obytné budovy města Vídně, 1927 z časopisu Moderne Bauformen © MAK

JH, návrh na potisk látky pro Wiener Werkstätte, 1909 © archiv firmy Backhausen

JH, stříbrné příbory pro Fritze a Lili Waerndorferových, 1904–1908 © Aslan Kudrnofsky/MAK

JH, předběžný návrh obytného komplexu Klosehof, 1923–1925 © Kunsthandel Widder, Vídeň | Fotografie: JH, vzorová místnost pro obytné budovy města Vídně, 1927 z časopisu Moderne Bauformen © MAK

Výstavy

Dalším okruhem Hoffmannovy činnosti bylo výstavnictví – byl v tomto ohledu průkopníkem. Kurátoři výstavy to v katalogu formulovali následovně:

„… Hoffmann byl vynálezcem výstavy moderního umění napříč žánry založené na jednotném estetickém ideálu. Toto bylo opakovaně prezentováno od roku 1900 ve formě nového „prostorového umění“ jako příklad komplexní reformy uměleckého života.“

JH, návrh sálu č. 5 na VIII. výstavě Secese, 1900 © Carl Saitz/archiv Künstlerhaus

JH, návrh sálu č. 5 na VIII. výstavě Secese, 1900 © Carl Saitz/archiv Künstlerhaus

Od světové výstavy v Paříži v roce 1900 přes různé secesní výstavy, umělecké přehlídky, Werkbund-výstav a vánočních výstavy v Rakouském muzeu umění a průmyslu až po jeho kurátorské výstavy v Benátkách v 50. letech 20. století tvořil tento obor další důležitou část Hoffmannovy umělecké tvorby.

JH, dlouhý sál rakouského pavilonu na výstavě uměleckých řemesel, Paříž, 1925 © MAK

JH, dlouhý sál rakouského pavilonu na výstavě uměleckých řemesel, Paříž, 1925 © MAK

JH, rakouský pavilon na výstavě uměleckých řemesel, vnitřní nádvoří, Paříž, 1925 © MAK

JH, rakouský pavilon na výstavě uměleckých řemesel, vnitřní nádvoří, Paříž, 1925 © MAK

Rakouský pavilon (1934) v Benátkách je dodnes symbolem svého tvůrce a jednoty umění. V pozici dlouholetého komisaře bienále Hoffmann také formoval jeho umělecký program.

JH, rakouský pavilon na Bienále v Benátkách při jeho otevření, 1934 © MAK

JH, rakouský pavilon na Bienále v Benátkách při jeho otevření, 1934 © MAK

JH, rakouský pavilon na Bienále v Benátkách, 1934 © MAK

JH, rakouský pavilon na Bienále v Benátkách, 1934 © MAK

Umělecká řemesla

Souběžně se všemi těmito činnostmi byla Hoffmannovou vášní po celý život umělecká řemesla, což se projevilo nekonečným množstvím jím navržených, vyvinutých a vytvořených věcí. Jeho uměleckou odpovědí na průmyslovou velkovýrobu byla sériová výroba.

JH, čajový a kávový servis, vyrobený firmou Alexander Sturm, 1902 © MAK/Georg Mayer

JH, čajový a kávový servis, vyrobený firmou Alexander Sturm, 1902 © MAK/Georg Mayer

JH, vzorky látek Sokol a Sova ze vzorkovnic Wiener Werkstätte, 1910–1915 © MAK/Nathan Murrell

JH, vzorky látek Sokol a Sova ze vzorkovnic Wiener Werkstätte, 1910–1915 © MAK/Nathan Murrell

Vypuknutí 1. světové války pozvolna, ale velmi trvale změnilo životní podmínky, bylo podporováno silné vlastenectví, a Hoffmann, která sám nebyl nucen narukovat, navrhoval pro Wiener Werkstätte vlastenecké válečné sklenice, vojenské hřbitovy a pomníky.

JH, válečná sklenice, Wiener Werkstätte, 1914 © MAK/Kristina Wissik

JH, válečná sklenice, Wiener Werkstätte, 1914 © MAK/Kristina Wissik

Válka byla pociťována v celé říši ve velmi odlišných podobách. Wiener Werkstätte se potýkala s nedostatkem materiálu a pracovních sil. Zřejmě i proto vznikla v roce 1916 umělecká dílna, které daly novou tvář zejména ženy z Wiener Werkstätte.

Vally Wieselthierová, Gudrun Baudischová a Kitty Rixová v keramické dílně WW, 1928 © Univerzita užitého umění ve Vídni, umělecká sbírka a archiv, Foto: Mario Wiberaz

Vally Wieselthierová, Gudrun Baudischová a Kitty Rixová v keramické dílně WW, 1928 © Univerzita užitého umění ve Vídni, umělecká sbírka a archiv, Foto: Mario Wiberaz

Sociální bydlení

Měnící se politická situace vyžadovala flexibilitu a přizpůsobování se novým úkolům a klientům. V ojedinělých případech si Hoffmann udržel bohatou židovskou klientelu, ale sociálně-demokratická vídeňská městská správa v roli zaměstnavatele se nejen pro něj stala rozhodujícím faktorem pro to, aby mohl dále pracovat jako architekt – to bylo výzvou, které Hoffmann musel čelit.

JH, obytný komplex vídeňské městské správy Klosehof, Philippovichgasse, vnitřní dvůr, 1923–1925 © MAK

JH, obytný komplex vídeňské městské správy Klosehof, Philippovichgasse, vnitřní dvůr, 1923–1925 © MAK

Pokrok a krásu nelze vždy rovnat luxusu, na to by měl mít právo každý i ve skromných poměrech – to byla výzva pro architekty meziválečného období. Vzhledem k mnoha standardům dimenzování stanovených městem získaly umělecko-řemeslné prvky důležitý status. Sociálně-demokratičtí vídeňští politici si vážili estetiky krásy a chtěli, aby se s ní obyvatelé ztotožnili.

JH, obytný komplex vídeňské městské správy Klosehof, portálové plastiky od Antona Hanáka, pohledy do vnitřního dvora 1923–1925 © soukromá sbírka

JH, obytný komplex vídeňské městské správy Klosehof, portálové plastiky od Antona Hanáka, pohledy do vnitřního dvora 1923–1925 © soukromá sbírka

JH, návrh lustru v soudní síni, Dům Wehrmachtu, Vídeň, 1940 © Kunsthandel Widder, Wien

JH, Dům Wehrmachtu, Vídeň, 1940, návrh stěn ve slavnostním sále © Kunsthandel Widder, Vídeň

Říšské vedení mládeže, pracovní komise pro obstarávání kluboven Hitlerjugend, dotazník pro architekty, Josef Hoffmann, 1938, Rakouský státní archiv, Archiv republiky, Gauakt o Josefu Hoffmannovi, č. 4892 2.S © Rakouský státní archiv

JH, návrh lustru v soudní síni, Dům Wehrmachtu, Vídeň, 1940 © Kunsthandel Widder, Wien

JH, Dům Wehrmachtu, Vídeň, 1940, návrh stěn ve slavnostním sále © Kunsthandel Widder, Vídeň

Říšské vedení mládeže, pracovní komise pro obstarávání kluboven Hitlerjugend, dotazník pro architekty, Josef Hoffmann, 1938, Rakouský státní archiv, Archiv republiky, Gauakt o Josefu Hoffmannovi, č. 4892 2.S © Rakouský státní archiv

Austrofašismus a národní socialismus

Válečná léta s jejich důsledky představovaly náročné časy, a zatemnily obraz génia, který toho tolik navrhl pro rakouské kulturní dědictví. Na Hoffmannovi se hluboce podepsalo i „rozkouskování starého světa“ a reorganizace Evropy po 1. světové válce.

R. Lechner (Wilhelm Müller), Josef Hoffmann, 1931 © Kunsthandel Widder, Vídeň

R. Lechner (Wilhelm Müller), Josef Hoffmann, 1931 © Kunsthandel Widder, Vídeň

V „křesťanském stavovském státě“, v době austrofašismu Engelberta Dollfuße se katolická církev stala nejdůležitějším klientem umělců a architektů. Hoffmann, který byl pokřtěn jako protestant, z toho mohl těžit jen v omezené míře.

Hans Bichler, plakát výstavy Das befreite Handwerk, Rakouské muzeum umění a průmyslu, 1934 © MAK

Hans Bichler, plakát výstavy Das befreite Handwerk, Rakouské muzeum umění a průmyslu, 1934 © MAK

JH, vitrína a židle pro výstavu Das befreite Handwerk v Rakouském muzeu umění a průmyslu, 1934 © MAK/G. Nimatallah; MAK/Nathan Murrell

JH, vitrína a židle pro výstavu Das befreite Handwerk v Rakouském muzeu umění a průmyslu, 1934 © MAK/G. Nimatallah; MAK/Nathan Murrell

S tímto obdobím se kryje stavba rakouského pavilonu v Benátkách. Hoffmann se sice těšil mezinárodnímu uznání a vyhrál nově vyhlášenou soutěž, ale režimu nevyhovoval natolik, aby stavbu mohl uskutečnit. Tak se stalo, že se Hoffmann do své budovy dostal až po roce 1938. Poté, co došlo ke strukturálnímu poškození, napsal v dopise v roce 1936, evidentně rozzlobený:

JH, rakouský pavilon v Benátkách při jeho otevření 12. května 1934, strana nádvoří © MAK

JH, rakouský pavilon v Benátkách při jeho otevření 12. května 1934, strana nádvoří © MAK

„… Z toho je patrné, že u tak významné stavby, která je neustále vystavena konkurenci jiných národů, je kromě vytvoření návrhu bezpodmínečně nutné odborné vedení stavby a zadání stavby architektem. Vzhledem k tomu, že mi při realizaci mých plánů ani nebyla nabídnuta role stavbyvedoucího, ani jsem nebyl pověřen kontrolou při převzetí hotové stavby, se musím zříci jakékoliv odpovědnosti.“

V období národního socialismu se zdálo, že se pro Hoffmanna karta obrací. I když se politicky vyjadřoval jen výjimečně, uměl se orientovat v různých politických poměrech. Díky dobrým kontaktům ve vídeňské městské správě se dostal k prvním lukrativním projektům, ke kterým patřila přestavba německého velvyslanectví na „Dům Wehrmachtu“.

JH, návrh pro „Dům Wehrmachtu“, 1940 © Kunsthandel Widder, Vídeň

JH, návrh pro „Dům Wehrmachtu“, 1940 © Kunsthandel Widder, Vídeň

JH, „Dům Wehrmachtu. Poznámky k přestavbě“, 1939/40, z časopisu Die Pause © MAK

JH, „Dům Wehrmachtu. Poznámky k přestavbě“, 1939/40, z časopisu Die Pause © MAK

Hoffmann však v mnohých ohledech podcenil bezohlednost nacistického režimu. V dopise Carl Otto Czeschkovi poněkud naivně napsal:

„Malá sbírka W. W. v obecní galerii byla samozřejmě prezentována jako zdegenerovaná [sic!], stejně jako naše velmi dobré moderní galerie. Všechno ale přece bude zase v pořádku, když se všichni vzpamatují.“

Josef Hoffmann využíval a udržoval své kontakty v dobách společenských otřesů. Nezastával se bývalých důvěrných přátel, ani nekritizoval nový režim. Spíše se snažil všemu přizpůsobit, aby mohl dále pracovat jako umělec. Národní socialisté však Hoffmannovi nikdy příliš nedůvěřovali a ambivalentní vztah přetrval.

JH, detail nástěnného svítidla pro Dům Wehrmachtu. Zajímavé je, jak Hoffmann hákový kříž přetváří v ornamentální pás, 1940, soukromá sbírka © MAK/Georg Mayer

JH, detail nástěnného svítidla pro Dům Wehrmachtu. Zajímavé je, jak Hoffmann hákový kříž přetváří v ornamentální pás, 1940, soukromá sbírka © MAK/Georg Mayer

V „Gauaktu“ o Josefu Hoffmannovi najdeme následující text:

„Z odborného hlediska je představitelem moderního umění a nesouhlasí s uměním národně socialistického zaměření. Jeho umělecká vize je mezinárodní. Před převratem se proto hodně stýkal s židy, protože byl také členem Wiener Werkstätte, která byla zcela židovská. […] Je to sudetský Němec, politicky se choval lhostejně a své německé srdce objevil až po převratu.“

Hoffmann si také začíná uvědomovat, že „zase nebude všechno v pořádku“. V roce 1942 napsal svému příteli Carlu Otto Czeschkovi:

„Ve škole je tendence vymýtit a zneškodnit všechny připomínky našich schopností. Moje výstava k mým 70. narozeninám byla ostrakizována a téměř zakázána. […] Přesto jsem stále naživu, i když bez jakýchkoliv zakázek a bez větší práce.“

Portrét Josefa Hoffmanna, Vídeň, po roce 1945, foto: Yoichi R. Okamoto © MAK

Yoichi R. Okamoto, Josef Hoffmann, 1954 © MAK

Portrét Josefa Hoffmanna, Vídeň, po roce 1945, foto: Yoichi R. Okamoto © MAK

Yoichi R. Okamoto, Josef Hoffmann, 1954 © MAK

Pozdní léta

V období po osvobození Rakouska získal Hoffmann post člena představenstva a dozorčí rady Österreichische Werkstätten, organizace, která vznikla ze „Spolku uměleckých řemesel“ z dob nacionálního socialismu. Měl tak zase přístup k organizační struktuře, která mu umožnila pracovat tak, jak byl zvyklý.

JH, kazeta, vyrobena Rudolfem Bojanovskim pro Österreichische Künstlerwerkstätte, 1950 © MAK/Nathan Murrell

JH, kazeta, vyrobena Rudolfem Bojanovskim pro Österreichische Künstlerwerkstätte, 1950 © MAK/Nathan Murrell

Kromě toho pracoval zase pro magistrát ve Vídni, stavěl obytné komplexy a plánoval některé nerealizované soukromé obytné domy.

Návrh obytné budovy pro město Vídeň, 1952 © bpk/Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum/Art Resource, NY/Matt Flynn

Návrh obytné budovy pro město Vídeň, 1952 © bpk/Cooper Hewitt Smithsonian Design Museum/Art Resource, NY/Matt Flynn

Od roku 1950 získal Hoffmann Velkou rakouskou státní cenu a několik dalších mezinárodních uznání a ocenění. Stal se komisařem bienále, nějakou dobu byl předsedou vídeňské Secese a spolupracoval s výrobci jako Augarten Porzellan, Backhausen a J. & L. Lobmeyr, z nichž všichni dodnes reprodukují mnohé z jeho pozoruhodných návrhů..

JH, návrhy pro nápojový servis, kolem 1950, J. & L. LOBMEYR © MAK/Georg Mayer

JH, návrhy pro nápojový servis, kolem 1950, J. & L. LOBMEYR © MAK/Georg Mayer

JH, návrhy pro nápojový servis, kolem 1950, J. & L. LOBMEYR © MAK/Georg Mayer

JH, návrhy pro nápojový servis, kolem 1950, J. & L. LOBMEYR © MAK/Georg Mayer

JH, návrhy pro nápojový servis, kolem 1950, J. & L. LOBMEYR © MAK/Georg Mayer

JH, návrhy pro nápojový servis, kolem 1950, J. & L. LOBMEYR © MAK/Georg Mayer

Rainald Franz uzavírá Hoffmannův podrobný životopis v katalogu výstavy následovně:

„Své 85. narozeniny slaví v Paláci Stoclet v Bruselu a krátce nato, 7. května 1956, umírá na mozkovou mrtvici ve Vídni. Josef Hoffmann je pochován v čestném hrobě navrženém Fritzem Wotrubou na vídeňském ústředním hřbitově.“

To je konec dlouhého života. Josef Hoffmann zůstal ikonou 20. století i po své smrti. MAK se nikdy neunaví ukazovat a zabývat se mimořádnými nápady, úspěchy a výkony tohoto výjimečného umělce. S ohledem na to se těšíme na Vaši návštěvu!

Tuto MAK.digiSTORY koncipovali a realizovali Gabriele Fabiankowitsch a Thaddäus Stockert za podpory kurátorů výstavy Christiana Witt-Dörringa, Matthiase Boeckla a Rainalda Franze a také Thomase Matyka z oddělení MAK Repro a fotografie.

Překlad do češtiny Robert Kotásek

MAK.digiSTORY je součástí projektu ATCZ264 – JH Neu digital / JH Nově digitální a byl spolufinancován z prostředků ERDF Evropské unie (INTERREG V-A Rakousko – Česká republika).


Pro školní třídy a mladé srdcem jsme navrhli leták o Josefu Hoffmannovi. Jednoduše si stáhněte nebo vytiskněte ve formátu A3 a list přeložte křížem.